מונחים לפי נושא אמריקאי

רוסית	אנגלית
выпускной акт с выступлениями выпускников	class day (школы, колледжа)
выступление в заключительных прениях	closing argument
выступление в прямой передаче	stand-upper (не в записи на пленку)
выступление в прямой передаче	stand-up piece (не в записи на пленку)
выступление рабочих в защиту своих интересов	job action (итальянская забастовка и т.п.)
выступление учащихся музыкального училища	recital
выступление учащихся хореографического училища	recital
конкурсное выступление	audition (MichaelBurov)
подрабатывать выступлениями в матчах по боксу	jockstrap (в маленьких городах)
подрабатывать выступлениями в матчах по боксу или борьбе	jockstrap (в маленьких городах)
подрабатывать выступлениями в матчах по борьбе	jockstrap (в маленьких городах)
предвыборная агитационная поездка, особ. кандидата в президенты, с обязательными выступлениями на обедах	rubber-chicken circuit
предоставлять время для выступления по радио	sell time (за плату)
предоставлять время для выступления по радио или телевидению	sell time (за плату)
предоставлять время для выступления по телевидению	sell time (за плату)